《翻译家~长崎翻译异闻》是一部以真实历史事件为背景的日本电视剧，讲述了20世纪初期一位名叫织田孝的日本翻译家在长崎的故事。故事发生在明治时代的日本，织田孝是一位背景卓越的翻译家，他在长崎从事西方文化和语言的研究和翻译工作。织田不仅精通英语和法语，还掌握了荷兰语等多种欧洲语言，让他成为可以与外国人交流的桥梁。在他的工作中，织田遇到了许多来自外国的人物和事件，其中既有传教士、外交官，也有商人和旅行者。他通过翻译工作，深入了解了外国文化和思想，也和日本人打开了交流的渠道。然而，随着日本近代化的脚步不断加快，织田也面临着越来越多的困难和挑战。他在翻译和传播外国文化的同时，也不断考虑如何保护和传承日本的传统和文化。《翻译家~长崎翻译异闻》通过织田孝的视角，展示了日本近代化时期翻译家的生活和工作，以及不同文化间的碰撞和交流，是一部探讨文化交流和传承的影视作品。